welcome to romany interpreting & translations ltd.
Professional Language Solutions
INTRODUCTION
We pride ourselves on being a UK-based private limited company that specialises in delivering professional and precise interpreting and translation services tailored for the legal, medical, and local government sectors. Our expertise enables us to bridge communication gaps effectively and efficiently. Trust us to facilitate seamless and accurate communication in your specialised area of focus.
SERVICES
At our UK based company, our comprehensive range of interpreting services covers various modalities such as simultaneous, consecutive, conference, face-to-face, telephone, and video remote interpreting services using popular platforms like Skype, Zoom, MS Teams, Meet, etc. Moreover, we specialise in audio transcriptions and translations, and document translations, providing additional support through precise proofreading, meticulous editing and subtitling. With a focus on legal, medical, and local government language needs, our skilled team guarantees precise and reliable communication in an array of sectors.
LANGUAGES
We take pride in our proficiency in offering top-notch interpreting and translation services that are customised to meet the distinct requirements of the legal, medical, and local government fields. Our vast knowledge encompasses not only Romany (Romani or Roma dialects originating from various regions such as Europe, Americas, Canada, Australia, UK, etc.) but also a variety of other European languages, ensuring accurate and reliable communication across different sectors. Other languages we offer services in: Albanian, Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Irish, Lithuanian, Macedonian, Moldovan, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Romany (Romani, Roma), Russian, Serbian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian.
PROFESSIONAL SERVICES in the legal system
Our dedicated team of professionals is highly experienced in providing accurate and reliable language services for various legal proceedings. We understand the importance of clear communication in legal matters and are committed to ensuring precision and confidentiality in all our interpretations and translations. Trust us to handle your specific legal language requirements with the utmost care and expertise.
efficient Services in local government
Our team of experienced interpreters and translators are well-versed in legal and medical terminology, providing accurate and reliable language support in various local government settings. We pride ourselves on delivering high-quality services that meet the specific needs of our clients, facilitating effective cross-cultural communication and promoting inclusivity within local government organisations.
precise Services in the medical sector
Our team of interpreters and translators are experienced professionals who specialize in accurately conveying complex medical information to ensure effective communication between healthcare providers and patients. Contact us today for reliable language solutions tailored to the specific needs of the medical industry.
testimonials
-
“This company provides an excellent, accurate and thorough service.” - Anne Boustred, Senior Lawyer at Luton Borough Council.
"Angel Ivanov is a freelance translator working on Romany <>English projects. He oversaw a large project consisting of 216,046 words in Romany, Romanian, Italian source translating into English. Angel was always responsive to emails and provided consistent, punctual work. Although we worked with Mr. Ivanov on this one project our company would certainly call upon him again regarding Romany work." Jovany Gertler, Project Coordinator at AlanguageBank
"It is my absolute pleasure to recommend Angel Ivanov for his translation services in Romany language. He worked on one of our projects on early school leaving and translated it from English to Romany. We were very much pleased with his work. He is an honest, trustful and incredibly hardworking person. I am sure you can see these qualities in his professional knowledge and experience. He did an excellent job and he finished his task right on time. Without a doubt, I confidently recommend Angel to work for you as a translator." Ali Deylam, Chairman, Akdeniz Roman Dernekleri Federasyoni, Turkey.
-
"We worked with Angel Ivanov on an English to Romany translation task. It was for two dialects with a tight deadline, he was able to deliver on time and has been very helpful and professional during the project. We look forward to working with him again." Dan Li, Chief Translation Manager, Care to Translate.
"Angel L. Ivanov has provided translation and transcription services to Capita Translation and Interpreting. He has completed in excess of 22,000 translation words from English and Bulgarian into Romany and vice versa. He has also completed the transcription of 285 audio minutes from Romany into English. We would not hesitate in continuing to use his services." Margarita García, Vendor Coordinator, Capita Translation and Interpreting
"I can confirm that Angel L. Ivanov has registered as a freelance supplier of Interpreting Services to Capita on 08/04/2015 and since then [to date 20 April 2016] has completed over: 85 hours of Public Sector assignments, in the language of Bulgarian; 55 hours of Public Sector assignments, in the language of Roma; 3 hours of Public Sector assignments, in the language of Macedonian." Marcin Drelicharz, Linguist Relations Executive, Capita Translation and Interpreting
-
“We needed a translation in Romany language, spoken in Bulgaria for the popular Dutch television series ‘Flikken Maastricht’. Angel L. Ivanov not only delivered the translation very quickly but also recorded it for us slowly and phonetically so our actress could practice at home. The result was great and we’re very appreciative of his help!” Jonna van den Berg, Production Manager, Warner Bros.
"Angel L. Ivanov was one of my best University students within the Primary School Education and Romani Language course, which I taught and lead at the University of Veliko Tarnovo. He knows Romani language very well and I am sure he is a very good translator" Prof. Dr. Hristo Kyuchukov, Professor of Romani language at the European Institute of Romani Studies Banska Bystrica, St. Eliyabeth University.
"Angel L. Ivanov has been an important asset to the Parasol Research Project which has explored the experiences on young Europeans in Greater Manchester. He efficiently used his Bulgarian and Roma language skills to translate project materials, as well as community connections to recruit and interview Bulgarian nationals who experienced exploitation, discrimination, and abuse. He also produced an outline report based on his interviews. Angel is highly intelligent and has great communication skills. He continues to support the Parasol research project with his skills and knowledge, and I am hoping that he will continue to do so if Parasol project develops further." Alina Rzepnikowska, Parasol Project's Research Manager.